equalizer apo translator 志村 玲子 無 修正 685604348